1
00:00:24,600 --> 00:00:26,720
¿Ah, de verdad?
2
00:00:26,880 --> 00:00:31,320
¿Cómo... entonces cómo funciona esto?
3
00:00:33,240 --> 00:00:39,680
Tengo un contacto en Bahnhof. allí
es Enigma, un importante centro...
4
00:00:39,840 --> 00:00:44,360
Espera un minuto. ¿Estación de tren?
5
00:00:46,160 --> 00:00:49,840
¿Está operado el negocio?
de los proveedores de internet?
6
00:00:50,000 --> 00:00:53,840
No creo que Bahnhof esté al tanto, o ni siquiera se le permita estar al tanto.
7
00:00:54,000 --> 00:00:57,880
–sobre lo que hay en sus salas de servidores.
8
00:00:58,040 --> 00:01:02,800
Pero puedo obtener los archivos de registro y enviarlos por chat.
9
00:01:02,960 --> 00:01:07,640
Necesito acceso al servidor
para verificar los archivos.
10
00:01:07,800 --> 00:01:13,480
–No funcionará.
–100.000 es mucho dinero.
11
00:01:13,640 --> 00:01:19,440
Sí, pero necesito que pase a la clandestinidad si esto sale a la luz.
12
00:01:19,600 --> 00:01:23,160
Siempre cuidamos de nuestros informantes.
13
00:01:23,320 --> 00:01:27,080
Nadie debe enterarse
que hemos tenido esta conversación.
14
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
Hay tantas cosas que no sabes.
15
00:01:30,040 --> 00:01:34,040
Si empezamos a agitar las cosas en el grupo,
Ambos podríamos terminar en un gran problema.
16
00:01:34,200 --> 00:01:36,960
A la escena no le gusta Pirate Bay, ¿verdad?
17
00:01:37,120 --> 00:01:40,440
pero piensas
¿Les gusta la Oficina Antipiratería?
18
00:01:40,600 --> 00:01:45,160
Pero seguro,
Consiga 100.000 y yo me encargaré de ello.
19
00:01:57,560 --> 00:02:00,120
Espera un momento.
20
00:02:00,280 --> 00:02:04,840
No, son sólo niños.
Tres chicos de Suecia.
21
00:02:05,000 --> 00:02:08,200
Acabo de ver los números, increíble.
22
00:02:08,360 --> 00:02:11,760
Gracias hermano. Adiós.
23
00:02:16,320 --> 00:02:22,360
"Entre las 22:00 y las 03:00, el tráfico de Internet en todo el mundo disminuyó significativamente"
24
00:02:22,520 --> 00:02:29,040
–"probablemente relacionado con problemas técnicos
problemas asociados con Pirate Bay."
25
00:02:29,200 --> 00:02:33,200
¿Lo entiendes? Pirate Bay es Internet.
26
00:02:37,360 --> 00:02:40,360
Es él.
27
00:02:40,520 --> 00:02:44,440
–¿Cómo estás, Oded?
–Hola, Anakata.
28
00:02:44,600 --> 00:02:48,840
–Tiamo también está aquí.
–No te veo.
29
00:02:49,000 --> 00:02:52,400
Tampoco está destinado a serlo.
30
00:02:52,560 --> 00:02:56,400
¡Felicitaciones! Estás sentado sobre una mina de oro.
31
00:02:56,560 --> 00:03:00,960
Pero si entendí correctamente
aún no estás ganando dinero.
32
00:03:01,120 --> 00:03:05,920
Francamente, nuestra situación actual es insostenible.
33
00:03:06,080 --> 00:03:12,960
Dependemos de las donaciones de la Oficina Pirata, así como del dinero de nuestros propios bolsillos.
34
00:03:13,120 --> 00:03:17,320
Dada la velocidad a la que
el número de usuarios está aumentando
35
00:03:17,480 --> 00:03:21,080
–No es sostenible a largo plazo.
36
00:03:21,240 --> 00:03:27,240
Lo entiendo. ¿Cuánto suele costar?
¿Para ejecutar un sitio como este?
37
00:03:27,400 --> 00:03:35,880
¿10.000 dólares al mes? ¿20.000 dólares?
No recibes tales cantidades en donaciones.
38
00:03:36,040 --> 00:03:40,400
Pero si vendiste anuncios en el sitio,
la situación sería la contraria.
39
00:03:40,560 --> 00:03:46,160
Entonces tú tienes el control. Con los anunciantes,
puedes ser tan revolucionario como quieras.
40
00:03:46,320 --> 00:03:49,120
Sólo la base de usuarios sigue creciendo–
41
00:03:49,280 --> 00:03:55,040
–y los anunciantes obtienen sus clics
y su dinero. ¿Qué te parece?
42
00:03:56,800 --> 00:04:01,840
Considere nuestra reputación. ¿Qué dirán nuestros seguidores si ganamos dinero?
43
00:04:02,000 --> 00:04:05,240
no es gratis
para distribuir información gratuita.
44
00:04:05,400 --> 00:04:08,960
Esto nos da la oportunidad
para crecer.
45
00:04:09,120 --> 00:04:12,960
¿No es eso lo que quiere, Ministro de Propaganda?
46
00:04:13,120 --> 00:04:17,680
– ¿Confías en Daniel? ¿Cuál es el trato?
– Cincuenta y cincuenta.
47
00:04:19,640 --> 00:04:24,160
Kebab sin cebolla morada, salsa extra.
Y Coca-Cola.
48
00:04:24,320 --> 00:04:30,440
No cuesta tanto vender publicidad. Nosotros somos los que construimos todo.
49
00:04:30,600 --> 00:04:35,600
– Se siente un poco apagado.
– También podrías intentar ser agradecido.
50
00:04:35,760 --> 00:04:41,520
Nunca debe dar la impresión de que estamos ganando dinero privado.
51
00:04:41,680 --> 00:04:47,520
– ¿Todo va bien con las operaciones?
- Sí. – Plato de kebab con patatas fritas.
52
00:04:50,000 --> 00:04:55,160
- Próximo. ¿Qué tendrás?
– Wrap de falafel sin salsa.
53
00:04:57,240 --> 00:04:58,640
¿Qué?
54
00:04:58,800 --> 00:05:05,240
– ¿Entonces Enigma es el servidor de Pirate Bay?
– No, no solo.
55
00:05:05,400 --> 00:05:12,440
Ellos y otros sitios usan
el servidor para la distribución de películas.
56
00:05:12,600 --> 00:05:17,320
Ahora tenemos un buen punto de entrada y hemos trabajado antes con informantes.
57
00:05:17,480 --> 00:05:21,480
"–Entonces, ¿cuál es el problema?
–100.000."
58
00:05:23,480 --> 00:05:28,920
No es nada comparado con lo que pierden nuestros clientes.
59
00:05:31,000 --> 00:05:35,200
Si podemos demostrar que un servidor
con material protegido por derechos de autor–
60
00:05:35,360 --> 00:05:40,760
-apoya a un proveedor de Internet, es la oportunidad mundial de marcar la diferencia.
61
00:05:47,560 --> 00:05:53,480
¿Cómo se supone que vamos a pagar tales cantidades? ¿Vas a pedir un recibo?
62
00:05:53,640 --> 00:06:00,040
Podemos obtener resultados sin ese tipo de personas.
¿Sabes siquiera quién es?
63
00:06:03,120 --> 00:06:09,120
Nuestra misión es detener la piratería, pero en todas partes nuestras oportunidades están siendo asfixiadas.
64
00:06:09,280 --> 00:06:14,920
¿En cuántas reuniones no nos hemos sentado?
¡No muestran ningún interés!
65
00:06:15,080 --> 00:06:20,440
Ahora se abre una puerta al corazón.
de la escena pirata – dentro de Bahnhof.
66
00:06:20,600 --> 00:06:25,000
Uno de los mayores proveedores de Internet. ¿Qué?
67
00:06:27,680 --> 00:06:31,960
Lo siento, Henrik.
Es un riesgo demasiado grande.
68
00:06:36,200 --> 00:06:40,440
– Lo estamos investigando.
- ¿Cómo? ¿Cómo lo estás investigando?
69
00:06:40,600 --> 00:06:45,320
– Que lo estamos mirando.
– Más bien estás mirando hacia otro lado.
70
00:06:45,480 --> 00:06:51,160
¿Debería ser gratuito descargar material protegido por derechos de autor? ¿Esteban?
71
00:06:51,320 --> 00:06:56,480
Suecia se está convirtiendo en un paraíso pirata.
72
00:06:56,640 --> 00:07:02,000
Tenemos otros crímenes en los que centrarnos.
Crimen corporativo, pornografía infantil.
73
00:07:02,160 --> 00:07:05,720
La descarga no tiene prioridad.
74
00:07:05,880 --> 00:07:11,240
Entiendo que tienes mucho que hacer, pero un delito es un delito.
75
00:07:11,400 --> 00:07:16,840
YO SOY el departamento. Soy el único que trabaja en casos como este.
76
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Si desea iniciar una investigación...
77
00:07:19,160 --> 00:07:24,120
–Su informe debe ir acompañado de una investigación exhaustiva.
78
00:07:24,280 --> 00:07:29,240
Muy complicado si tengo que hacer tanto tu trabajo como el mío.
79
00:07:29,400 --> 00:07:31,720
/MONIQUE SUSPIRA/
80
00:07:37,480 --> 00:07:41,960
Hola. Estoy en camino de regreso ahora.
¿Podemos reunir a todos?
81
00:07:48,600 --> 00:07:51,560
Maldita sea, parece tan profesional.
82
00:07:54,280 --> 00:07:57,840
Carl también piensa que tiene un aspecto fantástico.
83
00:08:07,400 --> 00:08:10,280
...una violación de los derechos de autor...
84
00:08:10,440 --> 00:08:13,240
¡Joder, no lo entienden!
85
00:08:13,400 --> 00:08:19,240
¡Los idiotas de la MPAA están enviando a sus malditos abogados de Hollywood otra vez tras nosotros!
86
00:08:19,400 --> 00:08:23,600
MPAA
– Película del culo de Anakata.
87
00:08:23,760 --> 00:08:27,400
¿Puedes simplemente...? Ahora, maldita sea.
88
00:08:27,560 --> 00:08:36,080
"Estimado destinatario. Quiero informarle que todo contacto posterior con nosotros, independientemente de"...
89
00:08:36,240 --> 00:08:41,320
Ahora estás parado muy cerca. …"independientemente del procedimiento dará lugar a:"
90
00:08:41,480 --> 00:08:45,720
R: una denuncia por acoso.
91
00:08:45,880 --> 00:08:53,680
B: una queja ante su colegio de abogados
por enviar amenazas infundadas.
92
00:08:53,840 --> 00:09:00,920
"Nosotros y nuestro abogado consideramos que usted es
un montón de malditos idiotas y que deberías"...
93
00:09:01,080 --> 00:09:05,320
–Hola, Juan.
–"Creemos que sois un montón de malditos idiotas"...
94
00:09:05,480 --> 00:09:10,760
"...y que deberías empujar porras
en tu culo. Vete al infierno".
95
00:09:10,920 --> 00:09:17,800
Siempre tan educado. "Anakata." ¿Qué diablos?
esta pasando? ¿Ya has hablado con la policía?
96
00:09:17,960 --> 00:09:25,400
Sí, pero lamentablemente la piratería no es algo que el departamento de delitos informáticos dé prioridad.
97
00:09:25,560 --> 00:09:29,360
¡Es tu trabajo hacer que lo prioricen!
98
00:09:29,520 --> 00:09:35,720
la cosa es
que tenemos que hacer la investigación para la policía.
99
00:09:35,880 --> 00:09:38,760
Excelente. ¿Puedes arreglar eso?
100
00:09:42,640 --> 00:09:46,120
- Hola. Monique Wadsted.
– Roberto.
101
00:09:46,280 --> 00:09:49,520
- David.
- Bienvenido. Venga conmigo.
102
00:09:49,680 --> 00:09:54,120
Anakata y Tiamo son los alias.
Podemos conectarnos al sitio web.
103
00:09:54,280 --> 00:09:56,680
–pero puede haber más.
104
00:09:56,840 --> 00:10:00,720
Podemos hacer ping a la dirección IP del servidor.
a la región de Estocolmo.
105
00:10:00,880 --> 00:10:05,040
Esto es lo más cerca que podemos llegar.
Son extremadamente cautelosos.
106
00:10:05,200 --> 00:10:12,640
Por supuesto. Son conscientes de que están haciendo algo ilegal. ¿Cómo procedemos?
107
00:10:12,800 --> 00:10:18,320
Trabajo de vigilancia clásico. Identifique centros de datos que puedan manejar el tráfico.
108
00:10:18,480 --> 00:10:24,000
–y quiere los sitios como clientes.
Este tipo de casos no son nuevos para nosotros.
109
00:10:24,160 --> 00:10:28,040
– Tarde o temprano los encontraremos.
– Preferiblemente antes.
110
00:10:28,200 --> 00:10:34,320
El sitio debe valerse por sí solo. No podemos depender de Piratbyrån.
111
00:10:34,480 --> 00:10:38,800
¿Pero quieres depender del mercado a través de la publicidad?
112
00:10:38,960 --> 00:10:44,560
– Termina con alguien beneficiándose.
– Pero todo el dinero se destina a la operación.
113
00:10:44,720 --> 00:10:50,440
The Pirate Bay es el más utilizado del mundo.
formulario de distribución para información.
114
00:10:50,600 --> 00:10:53,280
30% del tráfico de Internet mundial.
115
00:10:53,440 --> 00:10:57,760
Podríamos construir un ecosistema completo alrededor de Pirate Bay.
116
00:10:57,920 --> 00:11:01,800
–con herramientas de comunicación
y lugares de encuentro.
117
00:11:01,960 --> 00:11:06,440
podríamos convertirnos
el gran igualador de la sociedad.
118
00:11:06,600 --> 00:11:11,800
Es realmente bueno, pero quizás no a cualquier precio.
119
00:11:11,960 --> 00:11:16,920
-Qué quieres decir...?
–¿Has hablado con Mikaela?
120
00:11:17,080 --> 00:11:21,640
El sitio no es ilegal, por lo tanto la publicidad tampoco lo es.
121
00:11:21,800 --> 00:11:24,600
No, pero pienso así...
122
00:11:24,760 --> 00:11:30,960
No querrás que parezca que estás ganando dinero con ello.
123
00:11:31,120 --> 00:11:35,120
-¡Ey!
–¡Maestro cocinero! Gracias.
124
00:11:36,120 --> 00:11:40,920
–Puedes volver a comprobarlo con Mikaela.
–Sí, está bien.
125
00:11:41,080 --> 00:11:43,000
¡Ey!
126
00:11:43,160 --> 00:11:48,160
Tenemos un festival de cine gratuito.
donde mostramos películas descargadas.
127
00:11:48,320 --> 00:11:52,680
– ¡Muy divertido!
– Y también podemos encontrar nuevos miembros.
128
00:11:52,840 --> 00:11:57,560
Molesto para la industria.
Un dedo en el ojo de Pontén.
129
00:12:51,640 --> 00:12:54,160
Estoy dentro.
130
00:12:55,880 --> 00:12:59,920
–Está bien. Entonces, ¿estás dentro ahora?
–Sí, te lo dije.
131
00:13:00,080 --> 00:13:03,800
Puede comenzar buscando archivos de películas.
132
00:13:07,800 --> 00:13:11,000
¡Maldita sea!
133
00:13:11,160 --> 00:13:15,200
–Eso es bastante, ¿eh?
–Sí, se podría decir eso.
134
00:13:15,360 --> 00:13:20,360
Toma ese archivo. A ver si también está en Pirate Bay.
135
00:13:27,640 --> 00:13:29,800
Mmm.
136
00:13:37,840 --> 00:13:43,080
Es sólo UN servidor y contiene material protegido por derechos de autor.
137
00:13:43,240 --> 00:13:49,080
Pero la redada debe realizarse pasado mañana, así que asegure al personal.
138
00:13:49,240 --> 00:13:55,080
Lo comprobé con Softronic. Tienen un par de personas que debes traer externamente.
139
00:13:55,240 --> 00:14:00,400
¿Oh? Entonces necesito la corte
decisión sobre la investigación de la infracción.
140
00:14:00,560 --> 00:14:02,080
Por supuesto.
141
00:14:02,240 --> 00:14:06,160
La sospecha se refiere a la distribución no autorizada de una película.
142
00:14:06,320 --> 00:14:11,160
– ¿Cómo sabes que Bahnhof está al tanto?
– Aplicamos el principio de terceros:
143
00:14:11,320 --> 00:14:17,040
Registro de locales de un tercero que tal vez no tenga conocimiento del delito.
144
00:14:17,200 --> 00:14:20,680
La investigación de la infracción
es realizado por la Autoridad de Aplicación...
145
00:14:20,840 --> 00:14:27,240
Lo he hablado con Lars-Owe. Lo único que se necesita es tu aprobación.
146
00:14:28,360 --> 00:14:30,880
Veré qué puedo hacer.
147
00:14:36,200 --> 00:14:39,680
–¿Has oído algo?
-Nada.
148
00:14:39,840 --> 00:14:44,320
-Veo. Nos vemos mañana.
-Dormir bien.
149
00:14:50,400 --> 00:14:53,440
/TIMBRE DEL TELÉFONO/
150
00:14:54,680 --> 00:14:58,320
–Ponten.
–Aquí Tomas Norström.
151
00:14:58,480 --> 00:15:02,240
–He pasado por todo.
–Está bien.
152
00:15:02,400 --> 00:15:07,480
Obtendrás tu permiso.
Lo tendrás contigo mañana por la mañana.
153
00:15:11,000 --> 00:15:13,760
¿Lo conseguimos?
154
00:15:31,120 --> 00:15:33,400
Tendremos que resolverlo...
155
00:15:38,720 --> 00:15:43,680
Lars-Owe Kjellquist,
Autoridad de aplicación de Suecia.
156
00:15:47,760 --> 00:15:53,880
Todos deberían dejar de trabajar.
y poner sus teclados al revés.
157
00:15:54,040 --> 00:15:58,680
– La Autoridad de Aplicación. ¿Quién eres?
– Jon Karlung, director ejecutivo.
158
00:15:58,840 --> 00:16:02,720
Necesitamos acceso
a la sala de servidores.
159
00:16:17,960 --> 00:16:20,520
Por aquí.
160
00:16:22,120 --> 00:16:24,480
De nada.
161
00:16:36,760 --> 00:16:41,600
Micky. Entra allí y asegúrate de que no abran nada.
162
00:16:47,920 --> 00:16:52,200
Hola Ana. Jon Karlung, Bahnhof.
163
00:16:52,360 --> 00:16:57,400
Me pregunto si tienes la posibilidad de venir con nosotros.
164
00:16:57,560 --> 00:17:04,000
Están sucediendo algunas cosas aquí que podrían ser de interés para ustedes en DN.
165
00:17:13,760 --> 00:17:17,160
[SEÑAL DE TELÉFONO]
166
00:17:17,320 --> 00:17:20,680
– Lars-Owe.
– Pontén. ¿Cómo estás?
167
00:17:20,840 --> 00:17:25,000
–Aún no hay servidores, por lo que lleva tiempo.
-Bueno.
168
00:17:25,160 --> 00:17:30,800
Pero sabes lo que estás buscando, ¿verdad?
El servidor debe estar claramente marcado.
169
00:17:30,960 --> 00:17:34,760
Sí, me pondré en contacto cuando... Adiós.
170
00:17:34,920 --> 00:17:41,840
Ann, Dagens Nyheter. ¿Por qué la Autoridad de Aplicación está realizando una redada?
171
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Hemos encontrado algo.
172
00:17:50,120 --> 00:17:52,120
Mirar.
173
00:17:53,080 --> 00:17:55,200
¿Puedes dejar de tomar fotografías?
174
00:17:55,360 --> 00:18:00,320
Está conectado a su red.
¿Debería desconectarlo?
175
00:18:02,480 --> 00:18:04,120
Sí.
176
00:18:34,240 --> 00:18:39,400
– El departamento de TI de la policía.
– Henrik Pontén, Oficina Antipiratería.
177
00:18:39,560 --> 00:18:43,520
Quiero denunciar un delito en curso.
178
00:18:43,680 --> 00:18:47,640
–¿Qué tipo de delito?
–Contra la ley de derechos de autor.
179
00:18:52,640 --> 00:18:56,560
–¿Cuánto tiempo crees?
–Es difícil decirlo.
180
00:18:58,720 --> 00:19:02,360
Es un cifrado bastante sólido.
181
00:19:04,880 --> 00:19:07,920
–Retrocede un poco.
-Absolutamente.
182
00:19:10,080 --> 00:19:11,640
Policía.
183
00:19:17,800 --> 00:19:19,840
Policía.
184
00:19:25,920 --> 00:19:28,080
Confiscaremos el servidor.
185
00:19:28,240 --> 00:19:33,400
Esta es una investigación en curso.
¿Por qué está la policía aquí?
186
00:19:33,560 --> 00:19:39,840
Esto ahora es un asunto policial. Una violación continua de la ley de derechos de autor.
187
00:19:40,000 --> 00:19:42,760
¡Basta!
188
00:19:45,080 --> 00:19:50,120
–Sal de mi oficina.
–Hable con la policía si tiene preguntas.
189
00:19:50,280 --> 00:19:54,840
No eres policía.
¡Sal de mi oficina!
190
00:19:55,000 --> 00:19:57,960
Hablamos más tarde, Jon. Adiós, gracias.
191
00:20:08,120 --> 00:20:12,880
/ELDKVARN: "LA LENGUA DEL AMOR"/
192
00:20:21,880 --> 00:20:25,280
–¿Hola?
-¡Hola!
193
00:20:25,440 --> 00:20:29,920
¡Guau! Todo salió bien, ya veo.
194
00:20:30,080 --> 00:20:34,080
–Sí, salió bien.
-¡Fresco!
195
00:21:14,560 --> 00:21:17,240
¡Maldito muñeco!
196
00:21:28,320 --> 00:21:31,880
La red más grande del mundo
por descarga ilegal.
197
00:21:32,040 --> 00:21:36,680
No podemos tolerar
alientan a la gente a robar.
198
00:21:46,960 --> 00:21:52,040
Leíste el artículo completo, ¿verdad? La parte donde Pontén se queja:
199
00:21:52,200 --> 00:21:57,080
No necesitas 10 Mbit para el correo electrónico. Está destinado a descargar películas.
200
00:21:57,240 --> 00:22:01,520
Maldito idiota. Imagínese asaltar Bahnhof.
201
00:22:01,680 --> 00:22:05,640
–Eso nunca nos pasará a nosotros.
–¿Cómo diablos sabes eso?
202
00:22:05,800 --> 00:22:09,320
Pontén, MPAA... Están obsesionados con nosotros.
203
00:22:09,480 --> 00:22:13,120
¡Por eso vamos a construir un maldito fuerte!
204
00:22:13,280 --> 00:22:17,000
Un espacio seguro
donde todos los sitios web son bienvenidos.
205
00:22:17,160 --> 00:22:21,280
Vamos a trasladar nuestros servidores de Carl.
206
00:22:21,440 --> 00:22:24,840
– ¿Qué pasa aquí?
- Aquí. Bahía Pirata también.
207
00:22:25,000 --> 00:22:31,320
Deberíamos haberlo hecho desde el principio.
Necesitamos tener nuestro propio hosting.
208
00:22:31,480 --> 00:22:36,720
Con total anonimato para todos nuestros
clientes. Para eso es el dinero.
209
00:22:36,880 --> 00:22:40,360
– Nos llamaremos PRQ.
– ¿PRQ?
210
00:22:40,520 --> 00:22:44,640
Perico. Periquito en español.
211
00:22:44,800 --> 00:22:49,120
Pequeño, colorido, hermoso.
Viven principalmente en bandadas más pequeñas.
212
00:22:49,280 --> 00:22:52,960
Quieren ser libres.
213
00:22:53,120 --> 00:22:57,400
-Bueno. ¿Y Pedro entonces?
–No, estamos haciendo esto.
214
00:22:59,560 --> 00:23:02,640
Esto es lo nuestro.
215
00:23:04,920 --> 00:23:08,600
Bueno. PRQ. ¡Fresco!
216
00:23:15,480 --> 00:23:18,840
"La Oficina Antipiratería es excepcional"–
217
00:23:19,000 --> 00:23:23,760
–“y ha tomado medidas enérgicas
sobre la piratería en toda Europa”.
218
00:23:23,920 --> 00:23:27,880
Es un comunicado de prensa de la MPAA.
219
00:23:28,040 --> 00:23:32,960
–Y mañana el debate SVT.
-Finalmente.
220
00:23:33,120 --> 00:23:36,400
-¿Asustado?
-Sí.
221
00:23:40,120 --> 00:23:43,520
Mirar. Ya es hora.
222
00:23:49,240 --> 00:23:52,520
Bienvenidos a la rueda de prensa.
223
00:23:52,680 --> 00:23:57,840
– debido al ataque al proveedor de Internet Bahnhof.
224
00:23:58,000 --> 00:24:02,760
Le entrego la palabra a Henrik Pontén
quien dará un breve relato.
225
00:24:02,920 --> 00:24:07,760
–Después de eso, podemos responder preguntas.
-Gracias.
226
00:24:07,920 --> 00:24:14,120
El 10 de marzo, la policía, en colaboración con la Autoridad de Ejecución –
227
00:24:14,280 --> 00:24:19,080
–tras un veredicto basado en
Detalles de la Oficina Antipiratería.
228
00:24:19,240 --> 00:24:23,960
–una búsqueda en el proveedor de Internet Bahnhof.
229
00:24:24,120 --> 00:24:28,000
El objetivo era encontrar el servidor llamado Enigma.
230
00:24:28,160 --> 00:24:31,920
–que contiene material protegido por derechos de autor.
231
00:24:32,080 --> 00:24:36,360
El servidor ahora ha sufrido
un análisis forense digital–
232
00:24:36,520 --> 00:24:42,360
–que determinó
que el servidor contenía 1.800 películas–
233
00:24:42,520 --> 00:24:49,440
–5.000 programas de software
y 450.000 archivos de audio.
234
00:24:49,600 --> 00:24:56,560
Un duro golpe para la escena pirata,
y un gran día para aquellos de nosotros que pensamos–
235
00:24:56,720 --> 00:25:02,280
–que los artistas, autores, directores
deberían recibir un pago por sus trabajos.
236
00:25:02,440 --> 00:25:07,360
- ¿Preguntas?
- Hola. Caroline Olsson, Aftonbladet.
237
00:25:07,520 --> 00:25:13,320
¿Cómo responde a las acusaciones de Jon Karlung, director ejecutivo de Bahnhof?
238
00:25:13,480 --> 00:25:19,920
–¿Que ha contratado a un infiltrado que ha colocado pruebas en Bahnhof?
239
00:25:20,080 --> 00:25:26,400
En primer lugar, utilizamos informantes, no infiltrados.
240
00:25:26,560 --> 00:25:30,800
En segundo lugar,
no se ha colocado ninguna evidencia.
241
00:25:30,960 --> 00:25:36,400
Recibimos información de que el servidor existía y lo atacamos.
242
00:25:36,560 --> 00:25:41,880
Jon Karlung dice que el infiltrado,
que se hace llamar Rouge—
243
00:25:42,040 --> 00:25:44,360
–se dice que recibió de usted 200.000 coronas–
244
00:25:44,520 --> 00:25:50,640
–y configurar personalmente el servidor
y subió 68.111 archivos.
245
00:25:50,800 --> 00:25:53,400
Eso no es correcto.
246
00:25:53,560 --> 00:25:59,680
Obtuvimos... Obtuvimos información de fuentes muy confiables.
247
00:25:59,840 --> 00:26:05,800
Jon afirma que tiene pruebas en forma de archivos de registro y mensajes de chat.
248
00:26:05,960 --> 00:26:09,640
–entre el infiltrado
y técnico de redes en Bahnhof–
249
00:26:09,800 --> 00:26:15,720
–y que le compraste discos duros al infiltrado por valor de 20.000.
250
00:26:15,880 --> 00:26:21,560
-El propio Jon ha denunciado a la Oficina Antipiratería.
-Entonces me gustaría ver las pruebas.
251
00:26:21,720 --> 00:26:26,120
Sin irregularidades
han ocurrido en este caso.
252
00:26:26,280 --> 00:26:31,160
He visto la evidencia. Parece que la información de Jon es correcta.
253
00:26:31,320 --> 00:26:36,280
Hemos trabajado con un informante llamado Rouge. Eso no es ningún secreto.
254
00:26:36,440 --> 00:26:40,800
¿Qué tratos has tenido con Rouge? ¿Qué ha hecho?
255
00:26:58,160 --> 00:27:02,560
–Eso no es cierto, ¿verdad?
-Por supuesto que no.
256
00:27:03,640 --> 00:27:07,480
¿Ni siquiera el dinero?
257
00:27:07,640 --> 00:27:11,760
–¿Henrik?
–Sí, le pagué.
258
00:27:11,920 --> 00:27:14,080
¡Pero qué diablos!
259
00:27:14,240 --> 00:27:18,800
Esto es lo que hacemos todo el tiempo. Nos dan información a cambio de dinero.
260
00:27:18,960 --> 00:27:23,080
Entiendes cómo se ve esto, ¿verdad?
261
00:27:23,240 --> 00:27:26,120
Es parte del juego.
262
00:27:27,560 --> 00:27:31,640
Lo siento, pero... Lo resolveremos.
263
00:27:45,480 --> 00:27:50,520
– ¿Cuántos días, después del fin de semana inaugural?
– Tenemos dos.
264
00:27:50,680 --> 00:27:55,400
Las versiones con cámara no son tan malas.
Las fugas en los filtros son peores.
265
00:27:55,560 --> 00:28:00,920
¡Iniciados! ¿Sabes cuánto cuesta verificar los antecedentes de 5.000 empleados?
266
00:28:01,080 --> 00:28:06,280
Necesitamos encontrarlos.
Hemos expulsado a más de una docena.
267
00:28:06,440 --> 00:28:11,480
– No es bueno para la moral laboral.
– Hola, estamos aquí para conocer a John Malcolm.
268
00:28:11,640 --> 00:28:16,520
–¿Cómo se llaman?
–Stuart, Warner Bros. Alan, Paramount.
269
00:28:16,680 --> 00:28:22,520
¿Todavía tienes tu trabajo, Rob?
- Él es de Colombia.
270
00:28:22,680 --> 00:28:28,280
Muchos de los que descargan
No lo veas como un crimen.
271
00:28:28,440 --> 00:28:32,920
Entonces una campaña de concientización sería buena,
en su propio territorio.
272
00:28:33,080 --> 00:28:37,560
Banners en sitios populares como Tumblr, Yahoo y el nuevo Facebook.
273
00:28:37,720 --> 00:28:40,720
–¿Es el de las fotos?
-Sí.
274
00:28:40,880 --> 00:28:47,920
¿Deberíamos comprar anuncios online para evitar la descarga de películas de Internet?
275
00:28:48,080 --> 00:28:51,160
¿Qué tan pequeños son? ¿Puedes siquiera verlos?
276
00:28:51,320 --> 00:28:57,400
Hacemos películas. No quiero ser presumido, pero dirigimos la compañía cinematográfica más grande de Hollywood.
277
00:28:57,560 --> 00:29:03,800
Necesitamos hacer que se detengan y se den cuenta. ¿Podríamos usar a Brad Pitt, Clooney, Roberts?
278
00:29:03,960 --> 00:29:10,960
Banners... Ni siquiera es nuestro público objetivo.
Los cinéfilos tienen una media de entre 25 y 45 años.
279
00:29:11,120 --> 00:29:14,520
– Eso no es del todo cierto…
– Scott.
280
00:29:15,640 --> 00:29:17,600
Disculpe.
281
00:29:20,160 --> 00:29:27,000
Los ingresos por DVD disminuyen de 15.700 millones a 11.000 millones en un año.
282
00:29:27,160 --> 00:29:31,680
–Nunca antes había sucedido.
–Pero nuestro gerente regional en Asia...
283
00:29:31,840 --> 00:29:37,200
Escuche. Estamos perdiendo miles de millones cada mes.
y estás sugiriendo pequeños anuncios.
284
00:29:37,360 --> 00:29:40,640
Necesitamos cerrar el sitio.
285
00:29:40,800 --> 00:29:48,080
Estoy de acuerdo. Pero debemos abordar el problema desde múltiples ángulos.
286
00:29:48,240 --> 00:29:51,080
Nuestro abogado trabaja en estrecha colaboración con las autoridades.
287
00:29:51,240 --> 00:29:57,640
Están buscando a los responsables y cerrar el sitio es la máxima prioridad.
288
00:29:59,400 --> 00:30:04,040
Bueno. Eso era todo lo que necesitábamos oír.
Hazlo.
289
00:30:04,960 --> 00:30:08,320
– ¿Hemos terminado?
– Apágalo.
290
00:30:08,480 --> 00:30:14,800
Ya tenemos 22 clientes.
Debemos rechazar los nuevos.
291
00:30:14,960 --> 00:30:18,720
¡Es absolutamente increíble!
292
00:30:18,880 --> 00:30:23,200
Se hará más grande.
Estamos ampliando el parque de servidores.
293
00:30:23,360 --> 00:30:26,640
–Por favor, tome asiento.
-Gracias.
294
00:30:33,520 --> 00:30:39,160
Centro Kavkaz.
¿No ha intentado Putin silenciarlos?
295
00:30:39,320 --> 00:30:44,880
Sí, los odia. Obligó a cerrar un servidor web en Lituania.
296
00:30:45,040 --> 00:30:48,680
-así que ahora los hospedaremos.
297
00:30:48,840 --> 00:30:53,000
–Y si te persiguen.
–Pueden intentarlo.
298
00:30:53,160 --> 00:30:58,680
Pero somos completamente anónimos. El proyecto pretende ser un lugar seguro y anónimo.
299
00:30:58,840 --> 00:31:01,920
Un refugio para las páginas
que se enfrentan a la presión.
300
00:31:02,080 --> 00:31:05,600
No interferimos con lo que hay en sus páginas.
301
00:31:05,760 --> 00:31:10,000
La libertad puede ser fea
y moverse al margen de la sociedad.
302
00:31:10,160 --> 00:31:14,040
–pero la libertad siempre es mejor
que la alternativa.
303
00:31:15,440 --> 00:31:17,520
Sí, tal vez.
304
00:31:26,120 --> 00:31:30,040
Hola, Henrik.
Bienvenidos a Gotemburgo.
305
00:31:30,200 --> 00:31:32,600
Hola, Jens.
306
00:31:32,760 --> 00:31:36,160
- Ha sido objeto de amenazas de muerte.
- Sí.
307
00:31:36,320 --> 00:31:38,320
¿Cómo se siente?
308
00:31:38,480 --> 00:31:43,480
No es algo que uno desee. El tono del debate está acalorado en estos momentos.
309
00:31:43,640 --> 00:31:46,160
Has utilizado un infiltrado...
310
00:31:46,320 --> 00:31:51,120
Sí, informante.
Es uno de varios métodos de trabajo.
311
00:31:51,280 --> 00:31:54,000
Hay grupos extremadamente cerrados.
312
00:31:54,160 --> 00:32:00,160
–cuyo objetivo es encontrar copias tempranas y difundirlas en Internet.
313
00:32:00,320 --> 00:32:03,760
No son piratas comunes y corrientes.
314
00:32:03,920 --> 00:32:06,720
Jens Nylander, director ejecutivo de Jens de Suecia.
315
00:32:06,880 --> 00:32:11,880
Vendes reproductores de MP3, a los que se puede descargar música desde Internet.
316
00:32:12,040 --> 00:32:14,880
Hoy usted denunció a Pontén.
317
00:32:15,040 --> 00:32:19,000
Es Pontén quien tiene la responsabilidad de un tono intensificado.
318
00:32:19,160 --> 00:32:22,920
–mediante el uso de métodos de la Stasi y del terror.
319
00:32:23,080 --> 00:32:26,880
– Espera un momento aquí...
– Tomaremos uno a la vez.
320
00:32:27,040 --> 00:32:30,280
he informado
a la Autoridad de Aplicación–
321
00:32:30,440 --> 00:32:33,800
–quien llevó a cabo la redada
que Pontén está detrás.
322
00:32:33,960 --> 00:32:40,920
Probablemente se trate de una mala conducta, ya que sabe muchísimo sobre la redada.
323
00:32:41,080 --> 00:32:46,960
Durante el allanamiento, llegó la policía y señaló. "Vamos a tener servidores aquí".
324
00:32:47,120 --> 00:32:51,040
Estaban marcados con pegatinas.
¡Qué apropiado!
325
00:32:51,200 --> 00:32:53,280
¿Qué estás diciendo, Henrik?
326
00:32:53,440 --> 00:32:58,760
Recibimos conocimiento de que la empresa tenía material protegido por derechos de autor.
327
00:32:58,920 --> 00:33:05,640
Obtuvimos una orden de ejecución del tribunal de distrito y luego acudimos a la oficina del alguacil.
328
00:33:05,800 --> 00:33:10,720
Suelen decir que la piratería se ha convertido en un movimiento popular.
329
00:33:10,880 --> 00:33:13,880
–¿Cree que se puede frenar?
-Sí.
330
00:33:14,040 --> 00:33:19,240
Jens: ¡No se puede detener! Estamos hablando de gente joven.
331
00:33:19,400 --> 00:33:23,720
Respira profundamente tres veces
y baja los hombros, Henrik Pontén.
332
00:33:27,400 --> 00:33:29,960
NO ROBARIAS UN COCHE
333
00:33:34,720 --> 00:33:37,000
UN MONEDERO
334
00:33:38,520 --> 00:33:40,840
O UN televisor
335
00:33:41,400 --> 00:33:45,520
DESCARGAR PELÍCULA PIRATA ES ROBO
336
00:33:51,040 --> 00:33:53,440
LA PIRATERÍA ES UN DELITO
337
00:33:53,600 --> 00:33:56,280
/ABUCHEO DE LA MULTITUD/
338
00:33:56,440 --> 00:34:00,080
¡Hola camaradas! /APLAUSOS/
339
00:34:02,880 --> 00:34:09,280
¡Sí! Este comercial está dedicado a ti.
Ese es el poder que tienes.
340
00:34:09,440 --> 00:34:13,160
Al oponerse a la legislación obsoleta—
341
00:34:13,320 --> 00:34:20,440
–que existen para alimentar a las grandes corporaciones,
Ahora Hollywood te tiene muchísimo miedo.
342
00:34:23,480 --> 00:34:26,680
Bienvenidos a todos al Cine Pirata.
343
00:34:26,840 --> 00:34:31,320
Un acogedor cine de barrio,
sino también una acción conjunta–
344
00:34:31,480 --> 00:34:36,240
–para mostrar Hollywood y
sus lacayos en la Oficina Antipiratería...
345
00:34:36,400 --> 00:34:38,640
¡Hola! Tu...
346
00:34:38,800 --> 00:34:44,640
¿Qué te da derecho a decidir?
sobre mi trabajo y mi sustento?
347
00:34:44,800 --> 00:34:48,360
Es imposible entender
a que te refieres...
348
00:34:48,520 --> 00:34:52,760
Estás hablando de Hollywood.
¿Me parezco a Hollywood?
349
00:34:52,920 --> 00:34:56,760
Me tomó nueve años de mi vida.
terminar una película
350
00:34:56,920 --> 00:35:02,360
–que aparece en su sitio en una pésima copia después de unos pocos días.
351
00:35:02,520 --> 00:35:07,040
–Mujer del público: ¡Vete a casa!
–Escúchame.
352
00:35:07,200 --> 00:35:11,680
La consecuencia de tus acciones tiene un impacto directo en mi vida.
353
00:35:11,840 --> 00:35:16,560
Mi capacidad para sustentarme
con mi trabajo, con mi pasión.
354
00:35:17,680 --> 00:35:21,760
– ¡Me estás robando!
– Te escuchamos, absolutamente.
355
00:35:21,920 --> 00:35:27,440
Pero robar es quitarle algo a otro para que ya no lo tenga más.
356
00:35:27,600 --> 00:35:33,760
Exactamente. Tu película no es robada, es copiada. Tu película todavía está ahí.
357
00:35:33,920 --> 00:35:39,360
Toda esta argumentación es completamente deshonesta.
358
00:35:39,520 --> 00:35:43,240
–Eso lo sabéis todos aquí.
–No estoy de acuerdo contigo.
359
00:35:43,400 --> 00:35:47,840
- ¡Disfruta del espectáculo!
- Quédate atrás para que podamos discutirlo.
360
00:35:48,000 --> 00:35:50,920
¿No? ¿Quieres ir? Bueno.
361
00:35:53,800 --> 00:35:58,960
- ¿Disculpe? ¿A qué te refieres con deshonesto?
– ¿A qué me refiero?
362
00:35:59,120 --> 00:36:04,600
Así es la sociedad. Aprendemos copiando a los demás.
363
00:36:04,760 --> 00:36:09,400
Leemos libros, copiamos pensamientos e ideas. Así ha sido siempre.
364
00:36:09,560 --> 00:36:15,920
Libros que alguien ha escrito, en los que ha puesto el alma para poner comida en la mesa.
365
00:36:16,080 --> 00:36:21,320
Absolutamente. Pero si la gente quiere, aún puede pagar para ver tu película...
366
00:36:21,480 --> 00:36:25,520
–porque pensaron que era bueno
o quiero apoyarte.
367
00:36:25,680 --> 00:36:29,440
La cultura no se puede limitar.
sólo a quienes tienen recursos.
368
00:36:29,600 --> 00:36:35,240
Estoy de acuerdo con eso, pero no fui el único que trabajó en la película.
369
00:36:35,400 --> 00:36:41,840
Hay muchos otros que han hecho cosas y necesitan ganarse la vida con su trabajo.
370
00:36:42,000 --> 00:36:47,240
Sí, pero las empresas deben adaptarse a cómo la gente quiere consumir hoy.
371
00:36:47,400 --> 00:36:51,600
También queremos ayudar a promover y comercializar sus obras.
372
00:36:51,760 --> 00:36:55,400
–para que lleguen a un público más amplio
de lo que de otro modo habrías tenido.
373
00:36:55,560 --> 00:37:00,840
No importa cómo lo gires y lo gires,
me estás robando.
374
00:37:01,000 --> 00:37:04,800
La desobediencia civil siempre ha sido un método de cambio social.
375
00:37:04,960 --> 00:37:08,440
¿Quién diablos te crees que eres?
¿Martin Luther King?
376
00:37:08,600 --> 00:37:12,560
Todos ustedes están aquí simplemente para ver una película gratis, ¡eso es todo!
377
00:37:12,720 --> 00:37:16,760
¿Por qué estoy hablando contigo? ¡Mierda!
378
00:37:30,400 --> 00:37:34,040
/SONIDO DE GOLPEO/
379
00:37:34,200 --> 00:37:36,400
¡Diablos!
380
00:37:37,600 --> 00:37:41,480
–¡Maldito idiota!
-¿Lo que está sucediendo?
381
00:37:48,000 --> 00:37:51,800
Oh. ¿Estás bien o?
382
00:37:51,960 --> 00:37:56,000
–¿Qué carajos ha pasado?
-Huevos.
383
00:38:01,760 --> 00:38:04,480
Nuestro sitio ha sido pirateado.
384
00:38:09,640 --> 00:38:14,400
–“AUH”?
–Jóvenes hackers enojados, aparentemente.
385
00:38:21,560 --> 00:38:25,480
Bueno... También han revelado la identidad de Rogue.
386
00:38:43,680 --> 00:38:46,000
Número de suscriptor no válido.
387
00:38:54,080 --> 00:38:56,720
/EL TELÉFONO MÓVIL VIBRA/
388
00:39:16,040 --> 00:39:18,440
/EL CELULAR VIBRA/
389
00:39:54,640 --> 00:39:57,360
/SONANDO EL TELÉFONO/ ¿Hola?
390
00:40:09,560 --> 00:40:12,080
Papá.
391
00:40:14,600 --> 00:40:17,800
¿Qué es?
392
00:40:17,960 --> 00:40:22,040
¿Ha pasado algo? ¿Qué?
393
00:40:30,440 --> 00:40:34,640
Dijeron que debería tener cuidado.
394
00:40:37,880 --> 00:40:40,920
– ¿Reconociste la voz?
– No.
395
00:40:41,080 --> 00:40:44,520
Bueno... ya ha sucedido antes.
396
00:40:45,200 --> 00:40:49,280
–¿Que alguien ha llamado así?
–Mmm.
397
00:40:58,040 --> 00:41:04,280
–Es genial lo que estás compartiendo. Realmente bueno.
-Realmente. Eso es realmente bueno, Marcos.
398
00:41:04,440 --> 00:41:07,680
Pero no es ningún problema.
399
00:41:07,840 --> 00:41:12,440
No, pero claro
es muy desagradable.
400
00:41:40,800 --> 00:41:45,680
Entonces ahora tienes tu propio hosting aquí, ¿verdad?
401
00:41:45,840 --> 00:41:50,200
Alojamiento web, servidores virtuales, túneles...
402
00:41:50,360 --> 00:41:55,120
–Pero Pirate Bay, todavía pensamos...
–Pirate Bay ya está aquí.
403
00:41:55,280 --> 00:42:00,120
- ¿Qué?
- Sí. Aquí tenemos total anonimato.
404
00:42:00,280 --> 00:42:03,560
La policía lituana allanó un servicio de alojamiento web.
405
00:42:03,720 --> 00:42:08,160
Superada por Lituania...
No fue nada. Sigue adelante.
406
00:42:10,040 --> 00:42:12,760
Se apoderaron de una computadora
407
00:42:12,920 --> 00:42:16,760
–donde rastrearon que alguien se ha transferido
el sitio Centro Kavkaz–
408
00:42:16,920 --> 00:42:21,600
–a una de las personas detrás
La Bahía Pirata – Anakata.
409
00:42:21,760 --> 00:42:26,440
El Centro Kavkaz está alojado
por una empresa de alojamiento web llamada PRQ.
410
00:42:26,600 --> 00:42:32,840
Creemos que Anakata dirige PRQ,
y que PRQ alberga The Pirate Bay.
411
00:42:33,000 --> 00:42:34,920
Bien.
412
00:42:35,080 --> 00:42:41,400
–¿No deberíamos hablar de cosas así de antemano?
–Esto es lo mejor para el sitio.
413
00:42:41,560 --> 00:42:46,400
¿Preferirías quedarte con Carl y terminar como Bahnhof?
414
00:42:46,560 --> 00:42:51,800
El fracaso de Pontén lo motiva aún más.
Aquí tenemos alojamiento seguro y anónimo.
415
00:42:53,640 --> 00:42:58,720
- ¿Qué otros sitios tienes aquí entonces?
- ¡No necesitas saber eso!
416
00:43:00,760 --> 00:43:06,840
Desafortunadamente, no sabemos dónde están los servidores.
están ubicados, ya que PRQ sólo cuenta con un buzón.
417
00:43:07,000 --> 00:43:10,080
Pero lo hemos estado monitoreando.
418
00:43:15,440 --> 00:43:19,360
Y sospechamos
que este es Anakata.
419
00:43:31,040 --> 00:43:34,840
Traducción: Rickard Sjöberg
Texto multimedia sueco para SVT
420
00:43:35,000 --> 00:43:39,000
Subtítulos: Rickard Sjöberg
Mediatexto sueco para SVT